Home ⇒ 📌Адам Аснык ⇒ Адам Аснык. «Что же было между нами?»
Адам Аснык. «Что же было между нами?»
Что же было между нами?
Что сковало нас цепями?
Ах, в любви и дружбе вечной
Клятвы громкой, бесконечной
Мы друг другу не давали.
Мы цепей других не знали
Кроме вешних грез коварных
И лучей зари янтарных,
Кроме песни соловьиной,
Шума леса над стремниной.
Ленты радуг, птичек хоры,
Запах роз, теней узоры,
Ручеек над старой ивой,
Тихий шепот боязливый.
В темных тучах блеск зарницы,
Блеск природы чаровницы,
Все, что в бархат землю крыло,
Вот что между нами было.
Повилика над стеблями,
Вот что было между нами,
Что сковало нас цепями.
Перевод: И. А. Гриневской
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Марина Цветаева. «Я — есмь. Ты — будешь. Между нами — бездна» Я — есмь. Ты — будешь. Между нами — бездна. Я пью. Ты жаждешь. Сговориться — тщетно. Нас десять лет, нас сто тысячелетий Разъединяют. — Бог мостов не строит. Будь! — это заповедь моя. Дай — мимо Пройти, дыханьем не нарушив роста. Я — есмь. Ты будешь. Через десять весен Ты скажешь: — есмь! — […]...
- Александр Пушкин. «Он между нами жил» Он между нами жил Средь племени ему чужого; злобы В душе своей к нам не питал, и мы Его любили. Мирный, благосклонный, Он посещал беседы наши. С ним Делились мы и чистыми мечтами И песнями (он вдохновен был свыше И свысока взирал на жизнь). Нередко Он говорил о временах грядущих, Когда народы, распри позабыв, В […]...
- Адам Аснык. «Без слов мы навсегда простилися с тобою» Без слов мы навсегда простилися с тобою. Все речи я берег в душевной глубине, Я говорить не мог… Но сердца нет со мною — Оно теперь с тобой в далекой стороне. Белеет домик твой под крышею родною, Поют там соловьи так звонко по весне… Я отделен от вас страданьем и тоскою, И дом мой далеко, […]...
- Адам Аснык. «Геракл» I Предание его Гераклом называет… Но как поэт героя назовет, — Того, кто отдыху и радости не знает И вечный труд без ропота несет?.. Тяжелой шкурой льва он плечи покрывает И в ней, как царь властительный, идет; Но чаще он молчит, и очи опускает, И кандалы сам на себя кует. Он страшен и могуч с […]...
- Адам Аснык. «Астры» Все поблекло… Только астры Серебристые остались, — Под холодным, синим небом Замечтались… Грустно я встречаю осень… Ах, не так, как в дни былые! Так же вянут, блекнут листья Золотые, Так же месячные ночи Веют кроткой тишиною, И шумит в аллеях ветер Надо мною… Но уж нет в душе печальной Тех восторгов, тех волнений, Что, как […]...
- Адам Аснык. «Две фазы» I Когда, как солнце, мысль над миром загорится, Людская сонная и мутная волна В поток стремительный мгновенно заклубится И в даль заветную уносится она. Душа тогда, как вихрь, над бездной гордо мчится, С надеждой ясною, беспечна и сильна, И цель желанная всем близкой, близкой мнится, И грудь у каждого отвагою полна. Житейские валы все в […]...
- Адам Аснык. «Лилии» Золотые кудри в косы Панночка плетет; Заплетаючи, в раздумье Песенку поет: Темной ночью белых лилий Сон неясный тих. Ветерок ночной прохладой Обвевает их. Ночь их чашечки закрыла, Ночь хранит цветы В одеянии невинной Чистой красоты, И сказала: спите, спите В этот тихий час! День настанет — солнца пламень Сгубит, сгубит вас! Дня не ждите, — […]...
- Адам Аснык. «Сонет» Когда, омрачена невольной тяжкой думой, В слезах отрадных ты не можешь отдохнуть, Чего недостает тебе, толпе угрюмой, Чтоб бодростью твоя вдруг освежилась грудь? Божественный глагол, что некогда до слуха Касался твоего и мог его пленить, Теперь уж для тебя звучит легко и глухо И ран твоих сердец не в силах исцелить. И мудрено ль, когда […]...
- Адам Аснык. «Цветы» О чувства первые, цветы весенних дней, Свое ж чарует вас душистое дыханье, Таитесь робко вы в тени густых ветвей И мните, что далек час близкий увяданья. Вот летние цветы, что радуги пестрей! О близости конца исполнены сознанья, Пьют жадно солнца свет, тепло его лучей, Но вот еще цветы, цветы воспоминанья! То астры грустные… С тревожною […]...
- Адам Аснык. «Тантал» Когда-то я в невыносимой муке, Томимый жаждой, корчась, как в огне, Напрасно вверх вздымал с тоскою руки К плодам румяным, никнувшим ко мне, Когда-то я ловил, нетерпеливый, Струи прохладной призрак вечно-лживый. Ад клокотал во мне и вкруг меня, Спускалась ночь на дол покровом мглистым, А Эвмениды, яростно казня, Язвили грудь мою бичом змеистым, И не […]...
- Адам Аснык. «Счастливая юность» Счастливая юность! Ей кажется кроток И вихря сурового буйный полет, Миг радости длинен, страданья — короток И легким несчастия тягостный гнет! Счастливая юность! Сердечные боли Залечит в целебном источнике слез, В оковах неволи, в тумане недоли Найдет утешение в радости грез. Перевод: И. А. Гриневской...
- Адам Аснык. «Мне жаль цветов живых» Мне жаль цветов живых По кручам скал; Над бездной темной их никто Не отыскал! Жемчужин жаль, что красоту Таят в волне, И одиноких гордых чувств Так жалко мне! И жалко тающих во мгле Весенних грез. И жаль без меры жертв людских, Невинных слез; Желаний скованной души Мне жаль! Мне жаль Без эха песен, что летят […]...
- Адам Аснык. «Иду я с ношею… Трудна моя дорога» Иду я с ношею… Трудна моя дорога, И долго тянется безрадостная ночь. Далеко мне идти до отчего порога… И ношу волочить мне более невмочь. О, бездна, расступись! глубокая, немая, И в тайниках твоих навек меня зарой! О, тьма, ночная тьма, моей мольбе внимая, Заботливо меня ты пологом укрой! Пусть ангел сумрачный, всеблагий и могучий Мой […]...
- Адам Аснык. «Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах» Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах, Что высохла вода, что нет нигде ключей, — Источник ты искал среди равнин песчаных, А в роще проглядел струившийся ручей. Не говори, хотя б ты изнывал в печали, Что правды чистой здесь не встретил на земле, — Звезда ее тебе сияла в темной дали, Когда на огонек […]...
- Адам Аснык. «О, люди жалкие, земли ничтожной племя!» О, люди жалкие, земли ничтожной племя! Проклятье следует за вами по пятам. Где б вы ни встретились — вражды упорной семя Войдет в богатую мгновенно жатву там. Кипите местью вы, как древние Атриды; За зло вы платите друг другу тем же злом! Но каждая рука, несущая обиды, Обиды соберет сторицею кругом. Ах, всяк из вас […]...
- Марина Цветаева. «Нам вместе было тридцать шесть» Нам вместе было тридцать шесть, Прелестная мы были пара… И — радугой — благая весть: . . . . . . . . — не буду старой! Дата написания: 1921 год...
- Адам Аснык. «Лишь сердца одного, — так мало, ах, так мало» Лишь сердца одного, — так мало, ах, так мало, — Лишь сердца одного на свете надо мне, Чтоб близ меня оно любовью трепетало… Меж тихими тогда я жил бы в тишине. Мне надо уст таких, чтоб я, как из фиала, Мог счастье вечно пить из них, как в райском сне, И глаз, чтобы душа моя […]...
- Александр Блок. «Все это было, было, было» Все это было, было, было, Свершился дней круговорот. Какая ложь, какая сила Тебя, прошедшее, вернет? В час утра, чистый и хрустальный, У стен Московского Кремля, Восторг души первоначальный Вернет ли мне моя земля? Иль в ночь на Пасху, над Невою, Под ветром, в стужу, в ледоход — Старуха нищая клюкою Мой труп спокойный шевельнет? Иль […]...
- Каролина Павлова. «Да, много было нас, младенческих подруг» Да, много было нас, младенческих подруг, На детском празднике сойдемся мы, бывало, И нашей радостью гремела долго зала, И с звонким хохотом наш расставался круг. И мы не верили ни грусти, ни бедам, Навстречу жизни шли толпою светлоокой; Блистал пред нами мир роскошный и широкой, И все, что было в нем, принадлежало нам. Да, много […]...
- Константин Бальмонт. «Между ночью и днем» Восходящее Солнце, умирающий Месяц, Каждый день я люблю вас и жду Но сильнее, чем Месяц, и нежнее, чем Солнце Я люблю Золотую Звезду. Ту звезду золотую, что мерцает стыдливо В предрассветной мистической мгле, И в молчаньи вечернем, холодна и прекрасна, Посылает сияние Земле. Тем, кто днем утомился и враждой и заботой, Этот блеск о любви […]...
- Александр Блок. «Что было год назад? все то же» Веселые годы, Счастливые дни, Как вешние воды, Умчались они!.. Что было год назад? все то же: Все та же мертвенность души; Но та душа была моложе, — Я плакать мог в ночной тиши. Теперь открылся мир тревоги, И ум трезвей на жизнь взглянул, Открылись новые дороги, Но я по старой повернул… Она одна — мой […]...
- Федор Сологуб. «Пусть будет все не так, как было» Пусть будет все не так, как было, Пусть будет все, как я хочу. Я дам по красному лучу Всему, что прежде белым было. Все яркоцветное мне мило, Себе я веки золочу, Чтоб было все не так, как было, Чтоб было все, как я хочу. Дата написания: 1913 год...
- Федор Тютчев. «Мир и согласье между нас» Мир и согласье между нас Сказались с первого же дня, — Поздравим же, перекрестясь, Тебя со мной — с тобой меня. Дата написания: 1872 год...
- Петр Вяземский. «Ночь на железной дороге между Прагою и Веною» Прочь Людмила с страшной сказкой Про полночного коня! Детям будь она острасткой, Но пугать ей не меня. Сказку быль опередила В наши опытные дни: Огнедышащая сила, Силам адовым сродни, Нас уносит беспрерывно Сквозь ущелья и леса, Совершая с нами дивно Баснословья чудеса. И меня мчит ночью темной Змий — не змий и конь — не […]...
- Александр Блок. «Между страданьями земными» Между страданьями земными Одна земная благодать: Живя заботами чужими, Своих не видеть и не знать. Дата написания: 1899 год...
- Алексей Толстой. «То было раннею весной» То было раннею весной, Трава едва всходила, Ручьи текли, не парил зной, И зелень рощ сквозила; Труба пастушья поутру Еще не пела звонко, И в завитках еще в бору Был папоротник тонкий. То было раннею весной, В тени берез то было, Когда с улыбкой предо мной Ты очи опустила. То на любовь мою в ответ […]...
- Александр Пушкин. «Все кончено: меж нами связи нет» Все кончено: меж нами связи нет. В последний раз обняв твои колени, Произносил я горестные пени. Все кончено — я слышу твой ответ. Обманывать себя не стану вновь, Тебя тоской преследовать не буду, Прошедшее, быть может, позабуду — Не для меня сотворена любовь. Ты молода: душа твоя прекрасна, И многими любима будешь ты. Дата написания: […]...
- Александр Блок. «О, как смеялись вы над нами» О, как смеялись вы над нами, Как ненавидели вы нас За то, что тихими стихами Мы громко обличили вас! Но мы — все те же. Мы, поэты, За вас, о вас тоскуем вновь, Храня священную любовь, Твердя старинные обеты… И так же прост наш тихий храм, Мы на стенах читаем сроки… Так смейтесь, и не […]...
- Константин Бальмонт. «Когда между тучек туманных» Когда между тучек туманных Полночной порой загорится Луна, Душа непонятной печали полна, Исполнена дум несказанных, Тех чувств, для которых названия нет, И той Красоты бесконечной, Что, вспыхнув, зарницею вечной, Сияет потом в черном сумраке лет. Дата написания: ?...
- Иван Бунин. «Светло, как днем, и тень за нами бродит» Светло, как днем, и тень за нами бродит В нагих кустах. На серебре травы Луна с небес таинственно обводит Сияние вкруг темной головы. Остановись, ловлю твой взор прощальный. Но в сердце холод мертвенный таю — И бледный лик, загадочно-печальный, Под бледною луной не узнаю. Дата написания: 1901 год...
- Игорь-Северянин. «Это было у моря, где ажурная пена» Это было у моря, где ажурная пена, Где встречается редко городской экипаж… Королева играла — в башне замка — Шопена, И, внимая Шопену, полюбил ее паж. Было все очень просто, было все очень мило: Королева просила перерезать гранат, И дала половину, и пажа истомила, И пажа полюбила, вся в мотивах сонат. А потом отдавалась, отдавалась […]...
- Эмиль Верхарн. «Это было в Июне» Это было в Июне… Мы по саду бродили И любовно следили, Как миры раскрывались Повсюду, — Мы поверили чуду, — Розы нам улыбались В Июне… Это небо… не знал я такого! Птицы, бабочки тихо кружились. В этом воздухе шелково-чистом, Словно радость моя, золотистом, В чистоте неизмеренно-ясной Светодали огнисто струились. Поцелуи же были прекрасны… Говорили о […]...
- Марина Цветаева. «Между воскресеньем и субботой» Между воскресеньем и субботой Я повисла, птица вербная. На одно крыло — серебряная, На другое — золотая. Меж Забавой и Заботой Пополам расколота, — Серебро мое — суббота! Воскресенье — золото! Коли грусть пошла по жилушкам, Не по нраву — корочка, — Знать, из правого я крылушка Обронила перышко. А коль кровь опять проснулася, Подступила […]...
- Афанасий Фет. «Ты помнишь, что было тогда» Ты помнишь, что было тогда, Как всюду ручьи бушевали И птиц косяками стада На север, свистя, пролетали. И видели мы средь ветвей, Еще не укрытых листами, Как, глазки закрыв, соловей Блаженствовал в песне над нами. К себе зазывала любовь И блеском и страстью пахучей, Не только весельем дубов, Но счастьем и ивы плакучей. Взгляни же […]...
- Алексей Апухтин. «Мне было весело вчера на сцене шумной» Мне было весело вчера на сцене шумной, Я так же, как и все, комедию играл; И радовался я, и плакал я безумно, И мне театр рукоплескал. Мне было весело за ужином веселым, Заздравный свой стакан я также поднимал, Хоть ныла грудь моя в смущении тяжелом И голос в шутке замирал. Мне было весело… Над выходкой […]...
- Роберт Бернс. «Побывал я между скал» Побывал я между скал, Славный парень, статный парень, Вилли с братией видал, Славный горский парень. Там земли родной враги, Славный парень, статный парень, Заплатили нам долги, Славный горский парень. Так конец себе нашли, Славный парень, статный парень, Те, что села наши жгли, Славный горский парень. Греет черт сковороду, Славный парень, статный парень, Жарить герцога в […]...
- Федор Сологуб. «Что было, будет вновь» Что было, будет вновь, Что было, будет не однажды. С водой смешаю кровь Устам, томящимся от жажды. Придет с высоких гор. Я жду. Я знаю, — не обманет. Глубок зовущий взор. Стилет остер и сладко ранит. Моих коснется плеч. Приникнет в тайне бездыханной. Потом затопит печь, И тихо сядет ждать за ванной. Звенящие струи Прольет, […]...
- Федор Тютчев. «Ужасный сон отяготел над нами» Ужасный сон отяготел над нами, Ужасный, безобразный сон: В крови до пят, мы бьемся с мертвецами, Воскресшими для новых похорон. Осьмой уж месяц длятся эти битвы, Геройский пыл, предательство и ложь, Притон разбойничий в дому молитвы, В одной руке распятие и нож. И целый мир, как опьяненный ложью, Все виды зла, все ухищренья зла!.. Нет, […]...
- Марина Цветаева. «Милые спутники, делившие с нами ночлег!» Милые спутники, делившие с нами ночлег! Версты, и версты, и версты, и черствый хлеб… Рокот цыганских телег, Вспять убегающих рек — Рокот… Ах, на цыганской, на райской, на ранней заре — Помните утренний ветер и степь в серебре? Синий дымок на горе И о цыганском царе — Песню… В черную полночь, под пологом древних ветвей, […]...
- Адам Мицкевич. «Чатырдаг» Мирза Склоняюсь с трепетом к стопам твоей твердыни, Великий Чатырдаг, могучий хан Яйлы. О мачта крымских гор! О минарет аллы! До туч вознесся ты в лазурные пустыни И там стоишь один, у врат надзвездных стран, Как грозный Гавриил у врат святого рая. Зеленый лес — твой плащ, а тучи — твой тюрбан, И молнии на […]...