Христиан Геллерт. “Конь верховый”

Верховый гордый конь, увидя клячу в поле
В работе под сохой
И в неге не такой,
И не в уборе, и не в холе,
Какую гордый конь у барина имел,
С пренебрежением на клячу посмотрел,
Пред клячею крестьянскою бодрился
И хвастал, чванился, и тем и сем хвалился.
“Что? – говорит он кляче той. –
Бывал ли на тебе убор когда такой,
Каков убор ты видишь мой?
И знаешь... ли, меня как всякий почитает?
Всяк, кто мне встретится, дорогу уступает,
Всяк обо мне твердит и всякий похваляет.
Тебя же кто на свете знает?”
Несносна кляче спесь коня.
“Пошел, хвастун! – ему на это отвечает. –
Оставь с покоем ты меня.
Тебе ль со мной считаться
И мною насмехаться?
Не так бы хвастать ты умел,
Когда бы ты овса моих трудов не ел”.
Перевод: И. И. Хемницер


Стихотворение: Христиан Геллерт. “Конь верховый”