Уильям Вордсворт. “Строки, написанные раннею весной”

В прозрачной роще, в день весенний
Я слушал многозвучный шум.
И радость светлых размышлений
Сменялась грустью мрачных дум.
Все, что природа сотворила,
Жило в ладу с моей душой.
Но что, – подумал я уныло, –
Что сделал человек с собой?
Средь примул, полных ликованья,
Барвинок нежный вил венок.
От своего благоуханья
Блаженствовал любой цветок.
И, наблюдая птиц круженье, – Хоть и не мог их мыслей знать, –
Я верил: каждое движенье
Для них – восторг и благодать.
И ветки ветра дуновенье
Ловили веером своим.
Я не испытывал сомненья,
Что это было в радость им.
И коль уверенность моя –
Не наваждение пустое,
Так что, – с тоскою думал я, –
Что сделал человек с собою?
Перевод: И. Меламеда


Стихотворение: Уильям Вордсворт. “Строки, написанные раннею весной”