Шарль Бодлер. “Часы”

(Стихотворение из сборника “Цветы Зла”)

Часы! угрюмый бог, ужасный и бесстрастный,
Что шепчет: “Вспомни все!” и нам перстом грозит, –
И вот, как стрелы – цель, рой Горестей пронзит
Дрожащим острием своим тебя, несчастный!
Как в глубину кулис – волшебное виденье,
Вдруг Радость светлая умчится вдаль, и вот
За мигом новый миг безжалостно пожрет
Все данные тебе судьбою наслажденья!
Три тысячи шестьсот секунд, все ежечасно:
“Все вспомни!” шепчут мне, как насекомых рой;
Вдруг Настоящее жужжит передо мной:
“Я – прошлое твое; я жизнь... сосу, несчастный!”
Все языки теперь гремят в моей гортани:
“Remember, еstо memоr” говорят;
О, бойся пропустить минут летящих ряд,
С них не собрав, как с руд, всей золотой их дани!
О, вспомни: с Временем тягаться бесполезно;
Оно – играющий без промаха игрок.
Ночная тень растет, и убывает срок
В часах иссяк песок, и вечно алчет бездна.
Вот-вот – ударит час, когда воскликнут грозно
Тобой презренная супруга, Чистота,
Рок и Раскаянье (последняя мечта!):
“Погибни, жалкий трус! О, поздно, слишком поздно!”
Перевод: Эллиса


Стихотворение: Шарль Бодлер. “Часы”