Роберт Бернс. “Послание Гамильтону по поводу рождения у поэта близнецов”

Рубцами хвалится боец –
Печатью молодечества.
Хвалу войне поет певец –
Проклятью человечества.
Велик не тот, кто сотню душ
Безвинных уничтожит.
Достоин чести скромный муж,
Что род людской умножит.
– Даны вам щедрые дары, –
Сказала нам природа, –
Но будьте столь же вы щедры
И множьтесь год от года.
Волью я в кровь струю огня,
Чтоб дружною четою
Вовеки жили у меня
Отвага с красотою!
___
Творец нехитрых этих строф
Был некий бард беспечный.
Он пел среди родных лугов
От радости сердечной.
В него влила природа-мать
Огня большую долю,
И не дерзал он нарушать
Родительницы волю.
Начертанный... природой путь
Безропотно прошел он.
Нашел он родственную грудь,
Любви безмерной полон.
Он цвет любви берег весной
От яда и от града,
И щедрый урожай двойной
Поэту стал наградой.
Был в сентябре вознагражден
Он за любовь и верность.
Ему подругой был рожден
Наследник – новый Бернс,
Чтоб нашу родину певец
Грядущих поколений
Воспел достойней, чем отец, –
Звучней и вдохновенней.
___
О гений мира и любви,
Тебя мы призываем:
Шотландский край благослови
Обильным урожаем.
Пусть крепнет древний наш народ
И славится по праву,
И Бернсов род из года в год
Поет народу славу!
Перевод: С. Я. Маршака


Стихотворение: Роберт Бернс. “Послание Гамильтону по поводу рождения у поэта близнецов”