Роберт Бернс. “Что видят люди в городке”

Что видят люди в городке,
Закутанном в закатный свет?
Сияет солнце в городке
Для той, кому соперниц нет.
С лучом прощаясь на ходу,
Она идет в зеленый сад.
Цветок, раскрывшийся в саду,
Ее прощальный ловит взгляд.
Как рады птицы вместе с ней
Встречать приветом юный год.
При ней свежее и милей
Ее сестры – весны приход.
Мигает солнце городку
И свежей зелени долин.
Но в этом славном... городке
Нет никого прекрасней Джин.
Без милой Джинни нет цветов,
Без милой Джинни рай – не рай,
А с нею вместе я готов
Перенестись в Лапландский край.
В пещере с ней найду приют,
Согласен жить в норе любой.
Там, где метели воздух рвут,
Я заслоню ее собой,
Над городком пробыв часы,
Уходит вниз багряный шар.
Но никогда такой красы
Не озарял его пожар!..
Перевод: С. Я. Маршака


Стихотворение: Роберт Бернс. “Что видят люди в городке”