Анри Де Ренье. “Медали”

Смотри: из серебра, из янтаря, из бронзы,
Из золота, смотря по городам и странам,
Запечатлен на них незыблемый чекан –
Символ – божественный или гражданский знак.
Сии сокровища, что весишь ты в ладони, –
Пускай их оттиск груб иль безупречен стиль,
Монеты Греции, Сицилии и Рима,
Обол, и драхма, и... статер – все суета.
Эгина, Кос, Халкис, Кизик и Сиракузы,
Тарент! Не примут их сейчас в меняльной лавке,
Им жизнь оставила одну лишь красоту.
Но их металл так чист, как ритмы оды.
Тем с большей радостью они несут теперь
И розу Родоса, и колос Метапонта.
Перевод: М. А. Волошина


Стихотворение: Анри Де Ренье. “Медали”